Comment Mail - en to de translation catalogue (45 entries)

en: An unapproved comment has been posted on @site for the post '@node'. You need to publish this comment before it will appear on your site.
    
    approve/edit/delete/ban: @quick_approve
    
    Name: @user  | Email: @mail  | URL: @homepage  | IP: @host
    Comment:
    
    @subject:
    @comment
    
    approve/edit/delete/ban: @quick_approve
    
    Comment administration: @admin_url
de: Ein zu bestätigender Kommentar wurde auf @site zum Beitrag '@node' geschrieben. Der Kommentar muss veröffentlicht werden, damit er auf der Seite erscheint.
    
    Bestätigen/bearbeiten/löschen/sperren: @quick_approve
    
    Name: @user  | E-Mail: @mail  | URL: @homepage  | IP: @host
    Kommentar:
    
    @subject:
    @comment
    
    Bestätigen/bearbeiten/löschen/sperren: @quick_approve
    
    Kommentar-Administration: @admin_url

en: A new comment has been posted on @site for the post '@node'.
    
    THIS COMMENT DOES NOT REQUIRE APPROVAL
    
    Name: @user  | Email: @mail  | URL: @homepage  | IP: @host
    Comment:
    
    @subject:
    @comment
    
    edit/delete/ban: @quick_approve
    
    Comment administration: @admin_url
de: Ein neuer Kommentar wurde auf @site zum Beitrag '@node' geschrieben.
    
    DIESER KOMMENTAR ERFORDERT KEINE BESTÄTIGUNG
    
    Name: @user  | E-Mail: @mail  | URL: @homepage  | IP: @host
    Kommentar:
    
    @subject:
    @comment
    
    Bearbeiten/löschen/sperren: @quick_approve
    
    Kommentar-Administration: @admin_url

en: Quick edit
de: Schnelle Bearbeitung

en: Comment mail
de: Kommentar-Benachrichtigungen

en: Settings for the comment mail module.
de: Konfiguration der Kommentar-Benachrichtigungen.

en: Approve comment
de: Kommentar bestätigen

en: Delete comment and ban user
de: Kommentar löschen und Benutzer sperren

en: Quick delete
de: Schnelles Löschen

en: Quick delete and ban
de: Schnelles Löschen und Sperren

en: Send to
de: Senden an

en: A mail message will be sent here when new comments are posted to the site. Separate multiple addresses with a comma.
de: Eine E-Mail-Benachrichtigung wird an diese Adresse geschickt, sobald ein neuer Kommentar verfasst wurde. Mehrere E-Mail-Adressen können mit einem Komma separiert werden.

en: Send mail for
de: Benachrichtigungen senden für

en: all new comments
de: alle neuen Kommentare

en: just comments needing approval
de: nur zu bestätigende Kommentare

en: none (disabled)
de: keine (deaktiviert)

en: The following placeholders are available:
    <dl>
      <dt>@site</dt>
      <dd>The name of your site.</dd>
      
      <dt>@node</dt>
      <dd>The title of the post this comment was submitted for.</dd>
    
      <dt>@quick_approve</dt>
      <dd>The address the recipient can visit to view/edit/delete/approve the comment - recommended.</dd>
      
      <dt>@approval_url</dt>
      <dd>The address the recipient can visit to publish the comment.</dd>
      
      <dt>@delete_url</dt>
      <dd>The address the recipient can visit to delete the comment.</dd>
      
      <dt>@ban_url</dt>
      <dd>The address the recipient can visit to delete the comment and ban the user who submitted the comment.</dd>
      
      <dt>@edit_url</dt>
      <dd>The address the recipient can visit to edit the comment.</dd>
      
      <dt>@view_url</dt>
      <dd>The address the recipient can visit to view the comment.</dd>
      
      <dt>@admin_url</dt>
      <dd>The address of the comment moderation.</dd>
      
      <dt>@queue_url</dt>
      <dd>The address of the comment moderation approval queue.</dd>
      
      <dt>@host</dt>
      <dd>The host name of the user who submitted the comment.</dd>
      
      <dt>@user</dt>
      <dd>The name of the user who submitted the comment.</dd>
      
      <dt>@mail</dt>
      <dd>The e-mail address of the user who submitted the comment.</dd>
      
      <dt>@homepage</dt>
      <dd>The homepage of the user who submitted the comment.</dd>
    
      <dt>@subject</dt>
      <dd>The comment's subject line.</dd>
      
      <dt>@comment</dt>
      <dd>The actual comment text the user submitted.</dd>
de: Die folgenden Platzhalter sind verfügbar:
    <dl>
      <dt>@site</dt>
      <dd>Der Name dieser Webseite.</dd>
      
      <dt>@node</dt>
      <dd>Der Titel des Beitrags, für den der neue Kommentar verfasst wurde.</dd>
      
      <dt>@approval_url</dt>
      <dd>Die URL zur direkten Bestätigung des Kommentars.</dd>
      
      <dt>@delete_url</dt>
      <dd>Die URL zum direkten Löschen des Kommentars.</dd>
      
      <dt>@ban_url</dt>
      <dd>Die URL zum direkten Löschen des Kommentars inkl. der Sperrung des Autors.</dd>
      
      <dt>@edit_url</dt>
      <dd>Die URL zur direkten Bearbeitung des Kommentars.</dd>
      
      <dt>@view_url</dt>
      <dd>Die URL zur direkten Ansicht des Kommentars.</dd>
      
      <dt>@admin_url</dt>
      <dd>Die URL zum Kommentar-Verwaltungs-Bereich.</dd>
      
      <dt>@queue_url</dt>
      <dd>Die URL zur Moderations-Warteschlange des Kommentar-Verwaltungs-Bereichs.</dd>
      
      <dt>@host</dt>
      <dd>Der Host des Autors.</dd>
      
      <dt>@user</dt>
      <dd>Der Benutzername des Autors.</dd>
      
      <dt>@mail</dt>
      <dd>Die E-Mail-Adresse des Autors.</dd>
      
      <dt>@homepage</dt>
      <dd>Die Webseite des Autors.</dd>
      
      <dt>@subject</dt>
      <dd>Der Titel des Kommentars.</dd>
      
      <dt>@comment</dt>
      <dd>Der Kommentar-Text.</dd>

en: Body text for approval mails
de: Text der Bestätigungs-E-Mails

en: Body text for notification mails
de: Text der Benachrichtigungs-E-Mails

en: [!site] New Comment posted on "!title"
de: [!site] Neuer Kommentar für "!title"

en: Site mail address is not configured.
de: Die E-Mail-Adresse der Webseite wurde noch nicht eingestellt.

en: Comment not saved
de: Kommentar wurde nicht gespeichert

en: Comment on <em>%title</em>
de: Kommentar für <em>%title</em>

en: Are you sure you want to delete this comment?
de: Soll dieser Kommentar wirklich gelöscht werden?

en: Are you sure you want to delete this comment and ban the computer that posted it?
de: Soll dieser Kommentar wirklich gelöscht und der absendende Rechner gesperrt werden?

en: approve
de: veröffentlichen

en: approved
de: veröffentlicht

en: edit
de: bearbeiten

en: delete
de: löschen

en: delete and ban ip
de: löschen und IP sperren

en: Comment not found.
de: Kommentar nicht gefunden.

en: The address <em>%ip</em> has been banned.
de: Die Adresse <em>%ip</em> wurde gesperrt.

en: The comment and all its replies have been deleted.
de: Der Kommentar und alle seine Antworten wurden gelöscht.

en: Are you sure you want to approve the comment %title?
de: Soll der Kommentar %title wirklich bestätigt werden?

en: The comment will be visible to all users.
de: Der Kommentar wird für alle Benutzer sichtbar sein.

en: Approve
de: Bestätigen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: The comment is already published.
de: Dieser Kommentar ist bereits veröffentlicht.

en: The comment no longer exists.
de: Dieser Kommentar existiert nicht mehr.

en: The comment has been approved.
de: Der Kommentar wurde bestätigt.

en: There was an error during the comment approving process.
de: Es ist ein Fehler während des Kommentar-Bestätigungs-Prozesses aufgetreten.

en: Are you sure you want to delete the comment %title and ban its author?
de: Soll der Kommentar %title wirklich gelöscht und der Autor gesperrt werden?

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone. In addition, the author of the comment is no longer allowed to post comments on your site.
de: Alle Antworten auf diesen Kommentar gehen verloren. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Zusätzlich darf der Autor des Kommentars auf dieser Webseite keine weiteren Kommentare mehr verfassen.

en: Delete and ban
de: Löschen und sperren

en: The host %host has been banned.
de: Der Host %host wurde gesperrt.

en: Sends an email message when comments are posted to the site.
de: Sendet eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn ein Kommentar auf der Seite hinterlassen wurde.
